Últimas Noticias

Pabsi Livmar, afanada en las historias para niños

Conoce a la única peñolana y escritora más joven que logró el Décimo Premio de Literatura Infantil El Barco de Vapor. 

Por Mary Rodríguez Rossy
Noticias de Ponce

Pabsi Livmar

Tiene 31 años de edad. Es traductora de cine, páginas web y textos jurídicos. Fue bloguera y redactora de textos universitarios.  Y aunque no cuenta con estudios en literatura y no es una escritora de ato reconocimiento, ésta mujer oriunda de Peñuelas se alzó con el Décimo Premio de Literatura Infantil El Barco de Vapor.

Se trata de Pabsi Livmar González Irizarry, autora de la novela El visitante de las estrellasEsta obra la cual le mereció el galardón, recrea la historia de una sociedad humana del futuro en un exoplaneta.  La problemática que presenta la novela es que a pesar de que es una sociedad adelantada, está sumergida en la exclusión y la opresión.

Fue a mediados del año 2015 cuando Pabsi Livmar pensó en escribir esta historia. Primero comenzó a escribir unas pocas páginas, pero no fue hasta pocos meses después que se dio la tarea de continuarla, cuando podía o tenía tiempo disponible. Parte de la historia fue escrita en Peñuelas, en su apartamento en San Juan y hasta en papeles o servilletas sueltas, según nos cuenta.

La joven en entrevista con Noticias de Ponce señaló que su fuente de inspiración para escribir esta novela corta fueron los conflictos bélicos del pasado y de hoy, cómo y por qué estos se desarrollan y son aceptados por las sociedades. Mencionó otros problemas como la injusticia, inequidad y la opresión que atentan contra la vida, libertad y dignidad.

«Yo quería contar una historia muy humana, dinámica, atractiva y relevante. Con una voz accesible para que tanto un público infantil, juvenil como adulto se entusiasmara por leerla.  Con esto pretendo que los pequeños aprendan a tomar decisiones, a discernir, valorar lo justo, la solidaridad y el respeto por los demás», añadió orgullosamente la escritora.

El Premio El Barco de Vapor se otorga a la obra de mayor mérito literario que propicie el gusto por la lectura y que transmita valores humanos, sociales y culturales que contribuyan a la construcción de un mundo más digno. En Puerto Rico escritores como Tina Casanova, Mayra Montero, Isabel Arraiza-Arana, C. J. García, Samuel Silva Gotay, Janette Becerra, José Rabelo y Ernesto Guerra Frontera han recibido este galardón.

“Luego de haber pasado el tiempo de impresión y de sorpresa, puedo decir que estoy muy satisfecha, muy contenta. Éste siempre fue mi sueño. Me abre puertas y otras oportunidades de publicación», así se expresó la mujer en relación al premio que le fue concedido. 

A diferencia de algunos escritores, Pabsi Livmar se caracterizó como una que a la hora de escribir utiliza un lenguaje sencillo, que sus textos queden bien limpios, bien redactados y claros.  

«Yo he aprendido mucho sobre la importancia de cuidar los textos. Para mí representa un reto el querer llegar a la gente porque mi interés es que mis textos no se queden en grupos. Que la gente me lea», destacó.

Pabsi Livmar se graduó de la Escuela Josefa Vélez Bauzá de Peñuelas. En sus años de escuela superior también estudió percusión en la Escuela Libre de Música Juan Morell Campos en Ponce.

Más tarde, hizo sus estudios de bachillerato en Lenguas Modernas en la Universidad de Puerto Rico, recinto de Río Piedras. Allí también hizo una maestría en Traducción. Además de dominar el inglés y el español, posee conocimiento en idiomas como el francés, italiano y alemán. 

Actualmente trabaja como traductora de textos jurídicos en el Tribunal Supremo de Puerto Rico y enseña traducción en la Pontificia Universidad Católica de Puerto Rico en Ponce. Por su especialidad en traducción de cine, lleva desde el año 2012 haciendo subtítulos para el mercado latinoamericano. La mayoría de ellos han salido en Neftlix, dijo.

Pero no solo Pabsi ha escrito esta obra, pues aseguró que lleva 10 años realizando publicaciones académicas y de contenido web. Empezó escribiendo cuentos para el público adulto los cuales han sido publicados en otros países y en antologías de Puerto Rico. Sin embargo, su afición por escribir para el público juvenil e infantil ha sido su mayor interés. «Necesitamos más literatura infantil y juvenil, para que los pequeños aprendan a desarrollar el gusto por la lectura», finalizó.